DESTINATIONS…HUTSPOT, SUKHA, RAW MATERIALS, WILDE ZWIJNEN & DE KAS

Vielä kerran palaan Amsterdamiin. Muutama kauppa ja ravintola, josta tekee mieli kertoa…
Back to Amsterdam once more. Some notes on a few interesting shops and restaurants…

HUTSPOT – was just a little shop in the summer of 2012, but after three months the owners knew they needed to expand. Now, after a year and a half, they have put together two fantastic spaces, giving the visitor a new kind of retail experience: people can view new works by young designers, have a delicious lunch, or simply enjoy a cup of coffee. Those who drop in on the weekends can take in the sounds of live music. When I first saw Gumbo keeping company with folks at a nearby table, I thought he was a customer’s dog – I had no idea of his role in the “concept.”Address: Rozengracht 204-210

HUTSPOT – on ollut pieni kauppa kesällä 2012 ja jo kolmen kuukauden kuluttua he kaipasivat isompaa liiketilaa. Nyt puolitoista vuotta myöhemmin heillä on Amsterdamissa kaksi isoa liikettä tai kokonaisuus on enemmänkin sellainen uudenlainen kauppaelämys, jossa myymälässä esillä nuorten suunnittelijoitten tuotteita, siellä on myös lounaspaikka, kahvila ja yläkerrassa viikonloppuisin live-musiikkia. Hutspotin koira Gumbokin bongattiin viereisestä pöytäseurueesta, vaikka silloin en vielä tiennyt, että hän on “osa konseptia”, vaan luulin asiakkaan koiraksi. Osoite Rozengracht 204-210

SUKHA – is a relaxing oasis on a lively shopping street. The name can mean “happiness” or “ease” in Pali and Sanskrit. It’s easy to see that Sukha is flowing with creativity, soft values, and eco-friendly ideas. If you want to capture some natural beauty in the city, do drop in. Address: Haarlemmerstraat 110

SUKHA – on rentouttava keidas keskellä kiireistä ostoskatua. Nimikin tarkoittaa “elämän iloa” kielellä, mitä Buddhan munkin puhuvat Intiassa ja Nepalissa. Näkee, että Sukhassa on luovaa porukkaa, pehmeitä arvoja ja ekologisuus tärkeässä roolissa. Esteetikon must paikka. Osoite Haarlemmerstraat 110

RAW MATERIALS – this store just goes on and on. There’s an upstairs and a downstairs and an array of tiny rooms. I think you could find all the furnishings and textiles needed for a home under this roof. Their merchandise hails from around the globe, and most of the products are either used or recycled. You can also find new products here, but they too are made out of recycled materials. The store made me wish I had a van ready by the door. Address: Rozengracht 229-233

RAW MATERIALS – tämä kauppa vaan jatkui ja jatkui. Oli ylä ja alakertaa ja tosi pikkuisia huoneita. Uskon, että koko kodin kalusteet ja tekstiilit olisi aivan varmasti löytänyt tämän katon alta. Heidän tuotteet tulevat ympäri maailmaa, kaikki vanhaa ja kierrätettyä. Uusia tuotteitakin on, mutta ne on valmistettu kierrätysmateriaaleista. Kauppa, jossa tuli mieleen, että nyt pitäisi olla paku ovella. Osoite Rozengracht 229-233

Restaurant WILDE ZWIJNEN – we were supposed to have dinner here, but we ended up stopping in for just a light lunch on the last day of our trip. Wilma urged us to have a meal here. So did Bonnita and Paul. Lots of praise on the Internet. Next time we hope to have a proper meal here. Strangely enough, the washroom faucet left a lasting impression!

Ravintola WILDE ZWIJNEN – tässä meidän piti syödä illallinen, mutta päädyttiinkin vaan kevyelle lounaalle matkan viimeisenä päivänä. Niin Wilma kui myös Bonnita ja Paul suosittelivat tätä ravintolaa. Netissä aika kehuttu. Ruuat jäi kokematta, mutta kummallista kyllä nyt ihan eri aiheeseen – vessan hana teki vaikutuksen! Osoite Javaplein 23

Restaurant DE KAS – the milieu of a greenhouse. Just lovely! A greenhouse built in 1926 fully renovated and transformed into a restaurant full of atmospheric touches. Address: Kamerlingh Onneslaan 3

Ravintola DE KAS – miljöönä kasvihuone. Siis huikea! Kasvihuone vuodelta 1926 täysin kunnostettu ja muutettu tunnelmalliseksi ravintolaksi. Osoite Kamerlingh Onneslaan 3